Algumas vezes os temas de desenhos animados e filmes são adaptados para poderem fazer versões em português aproveitando a mesma melodia. Alguns ficam ruins, mas outros ficam muito bons, melhores que os temas originais. Um exemplo é o tema do desenho Dartagnan e os três mosqueteiros (Dartacan y los tres mosqueperros). Vejam o tema em espanhol, e o tema em português e vejam como o tema adaptado ficou bem melhor:
Original:
D'ARTACAN (Popis)
Eran uno, dos y tres los famosos mosqueperros,
el pequeño Dartacan, siempre va con ellos.
Amis, Pontos, Dogos son los tres mosqueperros,
sus hazañas mas de mil, nunca tienen fin.
En la lucha no hay rival, que les gane en el combate
uno para todos y todos para uno
El amor de Dártacan, es para Julieta
el ofrece su valor y su corazón.
Dartacan, Dartacan, corriendo gran peligro.
Dartacan, Dartacan, persiguen al malvado.
Dartacan, Dartacan, y si esta vez fracasan pronto daran con él.
Dartacan, Dartacan, juega con tus amigos,
Dartacan, Dartacan, a un juego divertido,
Dartacan, Dartacan, el de los mosqueperros a luchar
Tema em Português:
Todos corajosos sim, os famosos mosqueteiros
Os perigos a enfrentar e ajudar terceiros
Mil donzelas a salvar , os três mosqueteiros
Contra o mal sempre a lutar,
E ao fraco ajudar
E nas lutas sem igual,
Mil vitórias nos combates,
Um por todos contra o mal,
E todos por um,
E o amor de Dartagnan era pra Juliete
Conquistou seu amor e seu coração
Dartagnan, Dartagnan, é um valente e forte
Dartagnan, Dartagnan, a enfrentar a morte
Dartagnan, Dartagnan, sempre em defesa do mais fraco e oprimido
Dartagnan, Dartagnan, de todos é amigo
Dartagnan, Dartagnan, aos fracos da abrigo
Dartagnan, Dartagnan, a todos quer sempre ajudar
# escrito por Kodai : 6/30/2004 01:08:00 AM
